1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 20=

18
00:01:41,968 --> 00:01:42,489
Choď!

19
00:04:01,232 --> 00:04:04,409
(prefektúra Jingzhao)

20
00:04:04,409 --> 00:04:07,009
Prefekt, skontrolujte toto.

21
00:04:10,289 --> 00:04:11,089
Dobre.

22
00:04:19,288 --> 00:04:20,088
Jin.

23
00:04:29,689 --> 00:04:30,704
Získajte kočiar.

24
00:04:34,369 --> 00:04:36,689
Vrátiť sa tak neskoro?

25
00:04:46,928 --> 00:04:49,264
(Pavilón Xiangqi)

26
00:05:07,729 --> 00:05:08,528
Zastavte sa!

27
00:05:12,729 --> 00:05:13,528
čo sa deje

28
00:05:14,088 --> 00:05:18,448
Vaša Výsosť, osoba vpredu
Zdá sa, že je to princezná Ding.

29
00:05:22,569 --> 00:05:23,369
Držte krok.

30
00:05:24,129 --> 00:05:24,929
áno.

31
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
Držte krok.

32
00:05:33,609 --> 00:05:34,369
Zastavte sa!

33
00:05:40,528 --> 00:05:42,009
Vaša Výsosť...

34
00:05:42,569 --> 00:05:43,369
Späť do kaštieľa.

35
00:05:45,009 --> 00:05:45,648
áno.

36
00:06:20,768 --> 00:06:21,729
Prebudiť sa teraz?

37
00:06:24,489 --> 00:06:25,569
Kde je Ye Li?

38
00:06:30,729 --> 00:06:32,729
- Kde je princezná Ding?
- Je vnútri.

39
00:06:38,768 --> 00:06:39,888
Ste späť.

40
00:07:13,929 --> 00:07:16,888
Princezná Ding zasiahla
s našimi oficiálnymi povinnosťami,

41
00:07:17,129 --> 00:07:20,768
bráni mi v zadržaní
Mo Jingli a jeho spoločníci.

42
00:07:21,088 --> 00:07:22,569
Tak pohŕdala zákonmi,

43
00:07:22,929 --> 00:07:26,129
tak čakáme na kritický rozsudok
vašich veličenstiev.

44
00:07:33,088 --> 00:07:34,968
Vaše veličenstva.

45
00:07:35,369 --> 00:07:38,689
Princezná Li, Ye Ying, čerstvo vydatá,
zrazu počula smrť svojho manžela.

46
00:07:39,049 --> 00:07:41,528
Od žiaľu vzala nôž
ukončiť svoj vlastný život

47
00:07:41,888 --> 00:07:42,968
a utrpel ťažké zranenia.

48
00:07:44,369 --> 00:07:45,369
markíz Muyang,

49
00:07:45,729 --> 00:07:48,249
máte v úmysle ju uväzniť
násilne v tejto chvíli.

50
00:07:48,328 --> 00:07:52,049
Chcete využiť jej smrť?
dokázať svoju nestrannosť?

51
00:07:53,809 --> 00:07:54,609
Dosť!

52
00:07:56,049 --> 00:07:58,968
Ye Ying sa vydala za princa Li
len pred mesiacmi.

53
00:07:59,768 --> 00:08:02,096
Bývala tam mladomanželka
vo vnútorných priestoroch

54
00:08:02,384 --> 00:08:04,968
nemohol veľa vedieť
schém Mo Jingliho.

55
00:08:04,968 --> 00:08:06,528
Netreba vyvolávať ďalšie problémy.

56
00:08:07,328 --> 00:08:09,249
Len nech sa zotaví.

57
00:08:09,968 --> 00:08:11,888
Ako rozkážeš.

58
00:08:15,768 --> 00:08:17,489
Úradníci, ešte niečo nahlásiť?

59
00:08:18,328 --> 00:08:19,169
Mám jeden.

60
00:08:22,169 --> 00:08:25,888
Markíz Muyang
nadmerne zajatých nevinných úradníkov

61
00:08:26,129 --> 00:08:28,968
pod zámienkou vyšetrovania
v prípade Mo Jingliho zrady,

62
00:08:29,088 --> 00:08:30,528
vyvolávanie nepokojov na celom súde.

63
00:08:34,928 --> 00:08:35,729
Vaše Veličenstvo.

64
00:08:36,568 --> 00:08:41,129
Dekrétom cisárovnej vdovy,
Išiel som chytiť zradcu Mo Jingliho.

65
00:08:41,129 --> 00:08:43,729
Bol uprednostňovaný cisárskou milosťou,
napriek tomu byť nevďačný,

66
00:08:43,768 --> 00:08:47,369
vytvorenie kliky a sprisahanie proti
Yuan Fang, vysoký úradník.

67
00:08:47,768 --> 00:08:50,168
Skúmal som jeho frakciu
odstrániť koreň chaosu,

68
00:08:50,449 --> 00:08:53,329
len aby som sa podelil o svoje obavy
a odstrániť škodu národu.

69
00:08:53,369 --> 00:08:54,849
Nevidím v tom žiadnu chybu.

70
00:08:55,249 --> 00:08:56,648
Pozrite sa, čo urobil princ Ding.

71
00:08:56,888 --> 00:09:00,048
Snaží sa ukryť zradcov?

72
00:09:00,648 --> 00:09:04,288
Využili ste úradné povinnosti
ventilovať osobnú zlobu.

73
00:09:04,369 --> 00:09:08,249
V priebehu jedného dňa ste urobili raziu
sídla viac ako tridsiatich úradníkov.

74
00:09:08,528 --> 00:09:10,449
Polovica z nich má voči vám zášť.

75
00:09:10,768 --> 00:09:14,129
Prípad je stále nevyriešený,
a spisy prípadov neboli vyriešené.

76
00:09:14,288 --> 00:09:17,449
Napriek tomu ste pokračovali v masovom zatýkaní,
vydieranie priznaní.

77
00:09:19,129 --> 00:09:23,089
Vaše Veličenstvo, čo urobil markíz Muyang
už nešlo o vyšetrovanie,

78
00:09:23,568 --> 00:09:26,969
ale plán na zneužitie moci
pre svoje záujmy umlčať disidentov,

79
00:09:27,568 --> 00:09:29,249
a kádrovať lojálnych ministrov.

80
00:09:30,528 --> 00:09:31,329
princ Ding,

81
00:09:32,288 --> 00:09:34,369
zastavte svoje nezmysly pred Jeho Veličenstvom.

82
00:09:34,449 --> 00:09:38,729
markíz Muyang,
poznáš pravdu mojich slov.

83
00:09:39,129 --> 00:09:40,768
Ohováraš ma!

84
00:09:40,768 --> 00:09:43,329
Posvätný dvor nenesie žiadne hádky.

85
00:09:43,449 --> 00:09:44,568
Taká hanba!

86
00:09:48,048 --> 00:09:50,888
Tento prípad je plne pridelený
na Imperial Court of Judicial Review.

87
00:09:51,369 --> 00:09:55,249
Princ Ding ako prefekt Jingzhao,
mali by ste sa od toho držať.

88
00:09:55,249 --> 00:09:55,888
Ale...

89
00:09:55,888 --> 00:09:56,768
Najprv skúmajte.

90
00:09:57,168 --> 00:10:00,969
Či je niekto nevinný alebo vinný,
vyžaduje si to vyšetrenie.

91
00:10:06,691 --> 00:10:07,668
(Danque Gate)

92
00:10:16,528 --> 00:10:17,489
Princ Ding, počkaj.

93
00:10:29,129 --> 00:10:30,209
Aké usmernenie

94
00:10:31,369 --> 00:10:32,928
ponúklo vám Jeho Veličenstvo?

95
00:10:35,329 --> 00:10:39,369
Si šikovný,
ale na súd sa nedostaneš.

96
00:10:39,969 --> 00:10:41,009
Počas celej histórie,

97
00:10:41,609 --> 00:10:45,129
zrada je najvážnejšia
z desiatich ohavností.

98
00:10:51,808 --> 00:10:57,129
Myslíte si, že Jeho Veličenstvo
namietate proti môjmu hromadnému zatýkaniu?

99
00:10:57,768 --> 00:10:59,648
Smrť zle!

100
00:11:01,568 --> 00:11:05,768
Jeho Veličenstvo sa len bojí
moje zatknutia nie sú dostatočne rozsiahle.

101
00:11:06,089 --> 00:11:08,888
Lepšie všetkých zabiť, ako nechať jedného ísť.

102
00:11:14,928 --> 00:11:18,288
Nezabudni, ako zomrel tvoj brat.

103
00:11:19,129 --> 00:11:24,009
A nezabudnite, ako ste strávili
šesť mesiacov v cisárskom väzení.

104
00:11:33,688 --> 00:11:35,729
Zdá sa, že princ Li utiekol
cez tajný kanál.

105
00:11:35,768 --> 00:11:36,888
čo plánuješ robiť?

106
00:11:38,249 --> 00:11:42,089
Muž ako on sa nebude skrývať
a behať po zvyšok svojho života.

107
00:11:42,768 --> 00:11:46,288
Keď sa znova objaví,
spôsobí nešťastie.

108
00:11:47,568 --> 00:11:48,849
Zo všetkých síl sa ho pokúsim nájsť.

109
00:11:50,249 --> 00:11:52,329
Tí vrahovia minulú noc
nemožno podceňovať.

110
00:11:52,369 --> 00:11:53,688
Buďte opatrní.

111
00:11:53,888 --> 00:11:56,249
Ak nájdete stopy, nekonajte nerozvážne.

112
00:11:56,489 --> 00:11:57,288
Buďte si istí.

113
00:12:06,648 --> 00:12:07,489
čo sa deje

114
00:12:09,209 --> 00:12:11,168
Včera v noci som sa zrazil,
nič vážne.

115
00:12:12,048 --> 00:12:14,729
Našťastie sa objavil majster Zhu
a chránil ma.

116
00:12:15,009 --> 00:12:17,249
Bez neho by sme možno neutiekli.

117
00:12:17,849 --> 00:12:19,329
Videli ste znova majstra Zhu?

118
00:12:22,089 --> 00:12:25,288
Zdá sa, že kedykoľvek som v nebezpečenstve,
vždy príde včas.

119
00:12:25,648 --> 00:12:27,329
Musí bývať v hlavnom meste.

120
00:12:28,648 --> 00:12:31,489
Ale hľadal som
každý kút hlavného mesta,

121
00:12:32,089 --> 00:12:34,089
a nenašli po ňom ani stopy.

122
00:12:38,089 --> 00:12:39,048
Idem nabrať vodu.

123
00:12:51,648 --> 00:12:54,489
(Bol divokejší ako ja
keď bol mladý.)

124
00:12:56,129 --> 00:12:57,089
je to tak?

125
00:12:58,168 --> 00:13:01,089
Qingshuang,
je majster Guan naozaj taký?

126
00:13:03,849 --> 00:13:05,648
Je tu aj Qingshuang?

127
00:13:06,528 --> 00:13:07,329
Samozrejme.

128
00:13:14,209 --> 00:13:17,888
Okrem toho včera večer
ty, Ye Li a tí vrahovia,

129
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
objavil sa ešte niekto?

130
00:13:19,168 --> 00:13:22,048
Ešte niekto? Nie

131
00:13:59,648 --> 00:14:01,528
Kedysi som si myslel
nepoznala bojové umenia,

132
00:14:02,288 --> 00:14:04,089
ale nikdy som ju nečakal
byť majstrom meča.

133
00:14:05,969 --> 00:14:07,688
Aký skrytý majster!

134
00:14:25,888 --> 00:14:28,528
(Keď som spadol z útesu,
s mojím životom v ohrození)

135
00:14:29,048 --> 00:14:31,089
(Myslel som si, že určite zomriem.)

136
00:14:31,849 --> 00:14:34,609
Našťastie, majster Zhu
objavil sa včas a zachránil ma.

137
00:14:35,209 --> 00:14:38,129
Konár používal ako meč na zabíjanie
hady na dne útesu.

138
00:14:38,489 --> 00:14:40,888
Ale bolo tam príliš veľa hadov,
a bol som uhryznutý.

139
00:14:41,209 --> 00:14:42,489
Potom som omdlela.

140
00:14:42,648 --> 00:14:46,089
Povedal Majster Zhu
má v hlavnom meste zopár starých priateľov.

141
00:14:46,449 --> 00:14:49,648
Mohol by zostať
aj u niekoho doma?

142
00:14:50,249 --> 00:14:51,288
(Išiel si tam?)

143
00:15:06,969 --> 00:15:11,129
Tinglan, keďže si sa tentokrát vrátil,
môžeš si na chvíľu oddýchnuť, nie?

144
00:15:11,288 --> 00:15:12,888
Pravdaže, odpočívam ešte chvíľu.

145
00:15:12,888 --> 00:15:15,792
Keď skončím s organizáciou
cestovateľské zážitky z Cangbei,

146
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Plánujem ísť na západ.

147
00:15:18,009 --> 00:15:21,688
Počul som, že je veľa starobylých dedín
skryté v mnohých horách Miaojiang,

148
00:15:21,888 --> 00:15:24,648
s rôznymi zvykmi.
Chcem tam cestovať.

149
00:15:25,249 --> 00:15:26,489
Choď, ak chceš.

150
00:15:26,888 --> 00:15:29,089
Len sa neponáhľaj.

151
00:15:29,089 --> 00:15:31,489
Môžete zostať v hlavnom meste
ešte chvíľu.

152
00:15:31,489 --> 00:15:35,089
Čoskoro princezná Lingyun z Cangbei
príde do hlavného mesta.

153
00:15:35,969 --> 00:15:37,528
Princezná Lingyun?

154
00:15:39,489 --> 00:15:42,249
Je to ona, ktorá bola predtým
poslaný na politický sobáš,

155
00:15:42,888 --> 00:15:45,168
ale narazil na rebéliu
v kmeni starého Chána,

156
00:15:45,449 --> 00:15:48,888
potom sa prebojovala von
len s jej strážcami,

157
00:15:48,888 --> 00:15:51,648
utiekla späť do vlasti
a neskôr pomohla svojmu mladšiemu bratovi

158
00:15:52,089 --> 00:15:54,089
prevziať trón od vlastného otca?

159
00:15:54,888 --> 00:15:55,648
presne tak.

160
00:15:56,249 --> 00:15:59,648
Teraz jej mladší brat
je pevne usadený na tróne.

161
00:15:59,808 --> 00:16:04,369
Okrem reprezentácie Cangbei
pri udržiavaní vzťahov s naším Dachu,

162
00:16:04,648 --> 00:16:07,120
ona tiež nesie poslanie
o vytvorení manželského zväzku.

163
00:16:07,249 --> 00:16:08,089
Manželské spojenectvo?

164
00:16:10,089 --> 00:16:13,369
Ale nebola?
už raz vydatá?

165
00:16:14,168 --> 00:16:17,568
čo? Myslíte si?
nemala by sa znovu vydať?

166
00:16:19,489 --> 00:16:21,249
Vaše Veličenstvo, nechápte ma zle.

167
00:16:21,369 --> 00:16:22,489
naopak,

168
00:16:23,129 --> 00:16:26,648
vzhľadom na túto princeznú
temperament a schopnosti,

169
00:16:26,969 --> 00:16:29,849
prežil skúšky na život a na smrť
a vrátil sa k moci,

170
00:16:30,089 --> 00:16:34,329
ako by sa podrobila liečbe
zas ako pocta niekomu pridelená?

171
00:16:36,209 --> 00:16:40,888
Preto má tentoraz v úmysle
aby si sama vybrala vhodného manžela.

172
00:16:42,688 --> 00:16:43,729
vidím.

173
00:16:44,089 --> 00:16:48,249
Primárne som vás požiadal, aby ste prišli dnes
aby ste si vypočuli svoje cestovateľské zážitky.

174
00:16:48,408 --> 00:16:52,329
Okrem toho, zvažovať
vaša znalosť zvykov Cangbei,

175
00:16:52,449 --> 00:16:55,849
možno ste ideálny kandidát
pozdraviť princeznú Lingyun pri príchode

176
00:16:56,009 --> 00:16:57,568
a zvládnuť uvítaciu hostinu.

177
00:16:59,568 --> 00:17:02,568
Upokojte sa, Vaše Veličenstvo.
Vynasnažím sa.

178
00:17:03,768 --> 00:17:05,689
S Tinglanovou pomocou
je určite skvelý.

179
00:17:06,009 --> 00:17:08,249
Stále si to však vyžaduje ministra
na všetko dohliadať.

180
00:17:08,288 --> 00:17:11,536
Recepcia a uvítací banket
pre princeznú Lingyun

181
00:17:11,536 --> 00:17:12,649
zahŕňa nespočetné množstvo detailov.

182
00:17:12,649 --> 00:17:15,889
Musíme dbať na etiketu
pri rešpektovaní zvykov Cangbei.

183
00:17:16,449 --> 00:17:19,048
Najlepšie by sa hodil šľachtic
prikázať príležitosti.

184
00:17:24,409 --> 00:17:27,689
Markíz Muyang bol vždy stabilný.
Čo si myslíte, že bude predsedať?

185
00:17:40,449 --> 00:17:41,249
To bude stačiť.

186
00:17:47,288 --> 00:17:49,328
Práve ste hovorili za Markíza Muyanga.

187
00:17:50,889 --> 00:17:51,689
Stabilný?

188
00:17:52,969 --> 00:17:56,088
Naozaj si myslíš, že je stabilný?

189
00:17:57,009 --> 00:18:00,088
Ale nakoniec,
vždy ti bol verný.

190
00:18:01,088 --> 00:18:05,568
Navyše sme vydržali
ťažké spoločné chvíle.

191
00:18:06,088 --> 00:18:07,889
Stále máme nejaké puto z minulosti.

192
00:18:09,489 --> 00:18:12,969
Približuje sa ku mne kvôli
čo udeľujem. Toto je orientované na zisk.

193
00:18:13,689 --> 00:18:16,449
Ak jedného dňa nebudem môcť uspokojiť jeho chamtivosť,

194
00:18:16,969 --> 00:18:20,568
potom sa naša spolupráca rozplynie
keď končí benefit.

195
00:18:21,889 --> 00:18:24,929
Ale urobil
toľko ťažkých úloh pre teba.

196
00:18:25,568 --> 00:18:29,528
Ak ťa zradí, obávam sa, že by mohol
podkopať samotný základ.

197
00:18:32,889 --> 00:18:34,088
z čoho máš obavy?

198
00:18:35,808 --> 00:18:36,848
Ide o edikt

199
00:18:37,808 --> 00:18:40,649
a požiar vo Východnom paláci
vtedy spomínal

200
00:18:40,889 --> 00:18:42,088
boli všetky jeho skutky.

201
00:18:46,368 --> 00:18:47,328
rozumiem.

202
00:18:48,409 --> 00:18:49,449
Bojovali sme so svojimi životmi

203
00:18:50,889 --> 00:18:52,929
aby sme zabezpečili dnešnú situáciu.

204
00:18:54,169 --> 00:18:56,768
Nikdy nedovolím, aby to poškodil.

205
00:18:58,489 --> 00:19:00,496
Využi jeho talent,
a chráň sa pred jeho ambíciami.

206
00:19:02,009 --> 00:19:02,969
Buďte si istí.

207
00:19:08,240 --> 00:19:13,072
(Shende Shop)

208
00:19:14,449 --> 00:19:15,768
Zdá sa, že podnikanie je dobré.

209
00:19:16,929 --> 00:19:17,969
Vymenili ste všetky mince?

210
00:19:18,009 --> 00:19:19,969
Všetko hotovo. Skontrolujte tu.

211
00:19:23,088 --> 00:19:25,929
Minule ste spomínali najímanie
asistentov. Našiel sa niekto vhodný?

212
00:19:25,929 --> 00:19:28,009
áno. Štyria asistenti.

213
00:19:28,409 --> 00:19:31,608
Všetci mladí muži rýchlo rukami
a pozorný k svojej práci.

214
00:19:49,608 --> 00:19:50,689
prečo si tu?

215
00:19:53,288 --> 00:19:55,889
Pracujte ako asistent. čo ešte?

216
00:19:56,528 --> 00:19:58,808
Pýtam sa, prečo tu pracuješ.

217
00:20:00,368 --> 00:20:02,808
Vy ste naverbovali a ja som sa prihlásil.

218
00:20:03,088 --> 00:20:03,768
Vy dvaja

219
00:20:05,088 --> 00:20:05,808
poznáte sa?

220
00:20:07,128 --> 00:20:07,929
Odvezte ho preč.

221
00:20:08,249 --> 00:20:08,749
Jazdite....

222
00:20:09,048 --> 00:20:09,808
Nerob to.

223
00:20:11,128 --> 00:20:13,649
Ten veľký chlap zanechal list
pre teba pred jeho odchodom.

224
00:20:20,368 --> 00:20:22,209
(Musím opustiť hlavné mesto
na pár dní.)

225
00:20:22,328 --> 00:20:24,689
(Ak všetko pôjde hladko,
Čoskoro sa vrátim.)

226
00:20:24,889 --> 00:20:25,768
(Dávaj si pozor.)

227
00:20:26,649 --> 00:20:28,449
Povedal, kedy sa vráti?

228
00:20:30,009 --> 00:20:30,808
Nie

229
00:20:33,409 --> 00:20:35,288
Doručili ste list.
Už môžeš ísť.

230
00:20:35,929 --> 00:20:36,768
Odvezte ho preč.

231
00:20:37,489 --> 00:20:38,288
Nerob to.

232
00:20:51,489 --> 00:20:52,608
čo ti je?

233
00:20:53,528 --> 00:20:55,568
Zvyčajne si rozumný.

234
00:20:55,808 --> 00:20:57,712
Prečo si konal hlúpo
v kritickom momente?

235
00:20:58,568 --> 00:21:01,608
Ktokoľvek by mohol povedať
tie slová, okrem teba.

236
00:21:02,768 --> 00:21:04,608
Vtedy, tvoj starší brat
sa vrátil do hlavného mesta

237
00:21:04,608 --> 00:21:07,088
na ochranu zosnulého cisára
a zachrániť Východný palác.

238
00:21:08,449 --> 00:21:11,088
Dlho ste sa považovali za spojeného
do Východného paláca.

239
00:21:11,288 --> 00:21:13,889
Teraz by ste sa mali dištancovať,
namiesto toho, aby sa do toho zapojil.

240
00:21:14,009 --> 00:21:16,009
Ty sa nebojíš?
Jeho veličenstvo vás bude podozrievať?

241
00:21:16,528 --> 00:21:17,608
Mám čisté svedomie.

242
00:21:19,889 --> 00:21:20,689
Dobre.

243
00:21:21,328 --> 00:21:24,288
V každom prípade sa v týchto dňoch správajte slušne.

244
00:21:25,088 --> 00:21:26,409
Poďme jesť, inak jedlo vychladne.

245
00:21:26,409 --> 00:21:27,368
Čo iné som mohol urobiť?

246
00:21:28,169 --> 00:21:30,800
Nechajte markíza Muyanga využiť vyšetrovanie
kádrovať lojálnych ministrov?

247
00:21:31,328 --> 00:21:35,048
V tejto veci obe cisárovná vdova
a Jeho Veličenstvo je na jeho strane.

248
00:21:35,889 --> 00:21:37,608
Máte lepší plán?

249
00:21:37,929 --> 00:21:40,689
Okrem toho, Marquis Muyang nie je úplne
používať ho pre svoje záujmy.

250
00:21:41,489 --> 00:21:43,368
Požiar v sídle princa Li
je podozrivý.

251
00:21:43,568 --> 00:21:46,689
Yuan Fangova smrť definitívne
má väzby na Mo Jingliho.

252
00:21:46,768 --> 00:21:49,088
Berieme Marquisa Muyanga
potrebuje trpezlivosť.

253
00:21:49,088 --> 00:21:50,048
Dobre, dosť.

254
00:21:53,729 --> 00:21:55,889
Zvyčajne nekonáte nerozvážne.

255
00:21:57,009 --> 00:21:58,449
Pohádali ste sa s Jej Výsosťou?

256
00:21:59,768 --> 00:22:03,209
Nedávno som videl, že ste si boli blízki.
Dokonca si ju priviedol do práce.

257
00:22:04,048 --> 00:22:05,288
Prečo si ju nepriniesol dnes?

258
00:22:06,848 --> 00:22:08,969
Povedala, že nie
v nálade ísť dnes von.

259
00:22:14,689 --> 00:22:15,768
To je moje víno.

260
00:22:16,489 --> 00:22:19,608
Jej výsosť povedala, že víno nie je povolené
počas liečby ochorení nôh.

261
00:22:21,489 --> 00:22:22,288
to je v pohode.

262
00:22:23,929 --> 00:22:25,808
Dobre teda. Pripijem si s tebou.

263
00:22:27,169 --> 00:22:27,848
pane.

264
00:22:27,969 --> 00:22:28,768
Vstúpte.

265
00:22:31,568 --> 00:22:32,729
Pane, list pre vás.

266
00:22:32,729 --> 00:22:34,689
Dobre, už môžeš odísť. Zatvorte dvere.

267
00:22:34,689 --> 00:22:35,328
Áno!

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,896
(Prídem do hlavného mesta
do troch dní.)

269
00:22:54,249 --> 00:22:56,768
Usmievaš sa tak žiarivo.
Kto poslal list?

270
00:22:58,128 --> 00:22:59,169
Starý známy.

271
00:23:00,449 --> 00:23:02,729
Pred dvoma rokmi som išiel do Cangbei
robiť kožušinový biznis.

272
00:23:02,729 --> 00:23:03,969
Narazil som na ňu na ceste.

273
00:23:04,528 --> 00:23:07,209
Jej priezvisko je Yun, takže ju volám Yun.

274
00:23:08,009 --> 00:23:09,568
Je to pozoruhodná osoba.

275
00:23:10,209 --> 00:23:13,368
Posmievaš sa mi, že som sklamaním.

276
00:23:13,889 --> 00:23:17,608
Viem, že som sklamaním. Naozaj...

277
00:23:18,808 --> 00:23:20,249
Pohybujte sa.

278
00:23:25,328 --> 00:23:26,128
Ako je toto...

279
00:23:35,528 --> 00:23:37,409
Odkedy mi nebo udelilo
nejaký čas na oddych,

280
00:23:38,128 --> 00:23:40,209
Len vtedy môžem poslúchať.

281
00:24:34,209 --> 00:24:35,009
dakujem.

282
00:24:44,249 --> 00:24:45,689
Poďme spolu cestovať.

283
00:24:49,409 --> 00:24:51,409
Jej sila zovretia bola skutočne obrovská.

284
00:24:51,969 --> 00:24:54,528
V tom čase bola úplne sama,
pokrytý ranami,

285
00:24:55,209 --> 00:24:56,608
no neuveriteľne ťažké.

286
00:24:57,729 --> 00:24:59,088
Keď som videl jej skvelé bojové schopnosti,

287
00:24:59,889 --> 00:25:02,808
Pozval som ju, aby so mnou cestovala
na úsek, pre každý prípad.

288
00:25:11,768 --> 00:25:13,009
Dajte do toho chrbát!

289
00:25:13,368 --> 00:25:16,969
Nikto neprenáša tovar
valník do púšte.

290
00:25:17,048 --> 00:25:18,528
ani ja to nechcem.

291
00:25:18,649 --> 00:25:21,368
Narazil som na nespoľahlivého sprievodcu.

292
00:25:21,568 --> 00:25:23,889
Okradol ma o koňa
a zobral mi všetky peniaze.

293
00:25:24,409 --> 00:25:26,649
Aspoň sa mi to podarilo
držať tento vozík a jeho náklad.

294
00:25:27,409 --> 00:25:28,929
Ale teraz som sa stratil.

295
00:25:29,768 --> 00:25:30,969
Kožušiny?

296
00:25:35,128 --> 00:25:36,889
Nesnažte sa ich chytiť.

297
00:25:38,729 --> 00:25:39,608
som hladný.

298
00:25:40,929 --> 00:25:41,808
Opäť?

299
00:25:42,729 --> 00:25:44,528
Pozval som žrúta?

300
00:25:51,768 --> 00:25:52,268
Tu.

301
00:25:54,048 --> 00:25:55,088
dakujem.

302
00:25:55,768 --> 00:25:58,409
Nejedz toľko,
alebo budete chcieť vodu neskôr.

303
00:26:01,608 --> 00:26:03,048
Nie som hladný.

304
00:26:03,689 --> 00:26:07,568
(V čase, keď sme opustili púšť,
minuli sa nám zásoby a voda.)

305
00:26:11,209 --> 00:26:13,808
Tu prestaň pobehovať. Poď jesť.

306
00:26:14,449 --> 00:26:15,449
Buďte opatrní.

307
00:26:16,249 --> 00:26:17,169
Tu, vezmi si to.

308
00:26:18,328 --> 00:26:19,768
Prevráťte to.

309
00:26:20,209 --> 00:26:21,808
Ak ho neotočíte, pripáli sa.

310
00:26:23,649 --> 00:26:24,729
Prečo nevymeniť svoje kožušiny...

311
00:26:24,729 --> 00:26:26,249
Prestaň sa pozerať na moje kožušiny.

312
00:26:26,489 --> 00:26:28,489
Povedal som ti,
to súvisí s mojou povesťou.

313
00:26:30,009 --> 00:26:31,088
ja viem.

314
00:26:31,169 --> 00:26:34,169
Toto sú kožušiny, ktoré musíte priniesť späť
ukázať svojim bratom a starším

315
00:26:34,169 --> 00:26:36,048
aby si sa dokázal.

316
00:26:36,088 --> 00:26:36,889
presne tak.

317
00:26:38,088 --> 00:26:40,969
Môj najstarší brat obchoduje v Nanhai Sea,
plaví sa cez sto krajín.

318
00:26:40,969 --> 00:26:43,088
Môj druhý brat obchoduje v hlavnom meste,

319
00:26:43,088 --> 00:26:44,768
vyzná sa v šperkárstve aj keramike.

320
00:26:44,889 --> 00:26:47,409
Napriek tomu nie som nič iné ako neschopný chlap.

321
00:26:47,409 --> 00:26:48,768
Myslíš, že to môžem akceptovať?

322
00:26:48,768 --> 00:26:50,368
Musím sa dokázať.

323
00:26:52,328 --> 00:26:53,689
Aký schopný chceš byť?

324
00:26:54,808 --> 00:26:55,848
ako oni,

325
00:26:56,368 --> 00:26:57,449
pri pásaní niekoľkých oviec,

326
00:26:58,088 --> 00:26:59,368
celá rodina držíme spolu,

327
00:27:00,209 --> 00:27:02,048
bez podozrievania alebo zneužívania.

328
00:27:02,249 --> 00:27:03,889
Každý sa o seba úprimne stará,

329
00:27:04,808 --> 00:27:06,249
žiť šťastne a bezstarostne.

330
00:27:06,768 --> 00:27:07,608
Aké úžasné.

331
00:27:08,568 --> 00:27:10,368
Yun, túžiš po takomto živote?

332
00:27:11,128 --> 00:27:14,528
Keď sa vrátiš do Cangbei,
nájsť spriaznenú dušu a oženiť sa.

333
00:27:16,889 --> 00:27:18,288
Nikdy sa za nikoho nevydám.

334
00:27:20,048 --> 00:27:20,848
Oženiť sa s niekým?

335
00:27:25,048 --> 00:27:28,409
Teda, nikto by si ma nevzal.

336
00:27:39,889 --> 00:27:40,889
(Žena?)

337
00:27:46,409 --> 00:27:48,368
Choď spať. Raz zaspal,
nebudeme cítiť hlad.

338
00:27:49,608 --> 00:27:51,449
Áno, choď spať.

339
00:28:41,169 --> 00:28:41,889
Ty neodídeš!

340
00:28:47,689 --> 00:28:48,528
som hladný.

341
00:28:50,288 --> 00:28:51,088
naozaj?

342
00:28:58,929 --> 00:28:59,489
Najedzte sa.

343
00:29:02,929 --> 00:29:03,528
dakujem.

344
00:29:03,689 --> 00:29:04,568
mám viac.

345
00:29:10,328 --> 00:29:10,848
Lahodné.

346
00:29:13,889 --> 00:29:14,528
Chcete jeden?

347
00:29:14,528 --> 00:29:15,328
Nie som hladný.

348
00:29:18,929 --> 00:29:19,920
Potom sú všetky moje.

349
00:29:33,568 --> 00:29:36,528
Ak nemáš kam ísť,
vráť sa so mnou do Dachu.

350
00:29:37,368 --> 00:29:39,409
Možno nie som naozaj schopný,

351
00:29:39,768 --> 00:29:41,368
ale o niektorých ľudí sa dokážem postarať.

352
00:29:43,929 --> 00:29:45,528
Potrebujem vyriešiť nejaké rodinné záležitosti.

353
00:29:46,409 --> 00:29:48,608
Keď sa o nich postarám,
možno pôjdem k vám.

354
00:29:49,929 --> 00:29:50,729
pán Feng.

355
00:29:51,288 --> 00:29:53,449
Ďakujem za starostlivosť
odo mňa v posledných dňoch.

356
00:29:55,288 --> 00:29:56,088
Nespomínaj to.

357
00:30:03,409 --> 00:30:04,209
odchádzam.

358
00:30:12,128 --> 00:30:13,528
napíšem ti.

359
00:30:15,009 --> 00:30:15,889
opatruj sa.

360
00:30:24,889 --> 00:30:26,848
Prečo skrývala svoju identitu?

361
00:30:28,729 --> 00:30:32,048
Určite ju stretlo nešťastie
a bol vonku sám.

362
00:30:32,128 --> 00:30:34,889
Takže prezlečenie za muža
uľahčuje cestovanie.

363
00:30:35,929 --> 00:30:37,368
Netreba lipnúť na takýchto detailoch.

364
00:30:37,689 --> 00:30:39,568
Dokonca aj jej meno je pravdepodobne falošné.

365
00:30:40,449 --> 00:30:43,128
Keď sme sa rozišli,
povedala, že mi napíše.

366
00:30:43,689 --> 00:30:45,048
Vôbec som to nebral vážne.

367
00:30:45,048 --> 00:30:47,889
Nikdy som si nemyslel, že to urobím
dostať od nej list.

368
00:30:48,288 --> 00:30:50,128
Potom sme zostali v kontakte prostredníctvom listu.

369
00:30:50,128 --> 00:30:52,848
A to sú už dva roky.

370
00:30:52,969 --> 00:30:53,808
Pozri.

371
00:30:54,808 --> 00:30:58,528
Vo svojom poslednom liste mi povedala, že áno
prichádzajúci do hlavného mesta nakupovať tovar.

372
00:30:58,889 --> 00:31:00,489
Potom vám oboch predstavím.

373
00:31:01,209 --> 00:31:02,528
Si do nej?

374
00:31:05,409 --> 00:31:07,568
čo ti je?

375
00:31:07,969 --> 00:31:09,808
Sme zaprisahaní bratia.

376
00:31:09,848 --> 00:31:11,169
Bratské puto...

377
00:31:11,169 --> 00:31:12,368
Nepovedal si, že je to žena?

378
00:31:14,328 --> 00:31:16,729
Kedy presne myslíš
Bude kvitnúť zlatošupinatý kvet?

379
00:31:20,009 --> 00:31:20,808
je to dobre?

380
00:31:38,768 --> 00:31:42,209
Povedal si, že nemá náladu ísť von?

381
00:31:49,368 --> 00:31:50,328
ako to je? Všetko pripravené?

382
00:31:50,328 --> 00:31:51,088
áno.

383
00:31:51,489 --> 00:31:54,649
Shende Shop je v poslednej dobe veľmi zaneprázdnený.

384
00:31:55,729 --> 00:31:57,288
Zdá sa, že Wei Zhuang je naozaj talent.

385
00:31:57,288 --> 00:31:59,288
Li, poďme.

386
00:32:06,649 --> 00:32:07,288
Poďme.

387
00:32:20,368 --> 00:32:21,288
čo robíš teraz?

388
00:32:23,848 --> 00:32:24,729
Choďte von na prechádzku.

389
00:32:27,929 --> 00:32:29,489
Nemaskuješ sa?

390
00:32:38,848 --> 00:32:40,009
neodídem.

391
00:32:40,249 --> 00:32:41,848
V ten večer som neodviedol dokonalú prácu.

392
00:32:42,009 --> 00:32:44,649
Nie je to celkom moja zásluha
že sa nám podarilo utiecť.

393
00:32:45,048 --> 00:32:46,608
Takže ti stále dlhujem dva životy.

394
00:32:46,689 --> 00:32:48,608
Ak ti to nesplatím, toto ma znepokojuje,

395
00:32:48,689 --> 00:32:49,848
a nemôžeme byť vyrovnaní.

396
00:32:51,768 --> 00:32:52,568
Hovorím s tebou.

397
00:32:52,568 --> 00:32:54,489
Chcem ti to oplatiť. počuješ ma?

398
00:32:55,449 --> 00:32:56,649
Si naozaj hlučný.

399
00:33:00,649 --> 00:33:02,088
Huaihua Alley je tesne pred nami.

400
00:33:06,649 --> 00:33:07,449
Prijmite to.

401
00:33:07,449 --> 00:33:08,088
Toto...

402
00:33:09,608 --> 00:33:10,848
Len nejaké darčeky.

403
00:33:17,288 --> 00:33:18,449
Dlhujete im peniaze?

404
00:33:19,368 --> 00:33:21,249
Senior Wei, poďme do vedľajšieho domu.

405
00:33:28,808 --> 00:33:31,649
Steward Wei, prečo?
dlhuješ toľkým ľuďom?

406
00:33:33,848 --> 00:33:36,689
Stalo sa to vtedy
keď bola Lishanská akadémia zapečatená.

407
00:33:38,409 --> 00:33:41,489
Siedmi moji kolegovia
boli prenasledovaní zlými mužmi

408
00:33:42,088 --> 00:33:43,088
a zahynul pri požiari.

409
00:33:44,209 --> 00:33:47,769
Neskôr úradníci pozostatky pozbierali
a požadovali platbu

410
00:33:47,769 --> 00:33:49,232
od rodín za ich návrat.

411
00:33:49,489 --> 00:33:52,128
Požadovali sto guanov za telo.

412
00:33:53,409 --> 00:33:54,929
Sto guanov na telo?

413
00:33:56,328 --> 00:33:57,689
Úrady sú tak skorumpované.

414
00:33:58,288 --> 00:34:01,889
Všetci však boli chudobní učenci.
Ako si to ich rodiny mohli dovoliť?

415
00:34:03,489 --> 00:34:08,688
Predal som svoj rodný dom a pozemok,
potom cestoval po okolí, aby si požičal peniaze.

416
00:34:09,489 --> 00:34:11,528
Stále to však nestačilo.

417
00:34:13,009 --> 00:34:17,769
Neskôr, keď ľudia počuli o
trápenie učencov z Lishanu,

418
00:34:17,769 --> 00:34:19,088
štedro darovali.

419
00:34:20,208 --> 00:34:24,009
Takže toto všetko sú priazne, ktoré dlhujeme.

420
00:34:25,289 --> 00:34:26,449
Musíme im to splatiť.

421
00:34:27,728 --> 00:34:30,329
Senior Wei, našiel som to.
Domácnosť vpredu.

422
00:34:32,248 --> 00:34:34,088
Poďme. Choď.

423
00:35:03,600 --> 00:35:07,952
(Víno z marhuľových kvetov)

424
00:35:09,712 --> 00:35:13,857
(Záznam o dobročinných skutkoch)

425
00:35:28,688 --> 00:35:31,289
Zdá sa, že prichádza silný dážď.
Ukryte sa tam.

426
00:35:55,248 --> 00:35:56,969
List na hlave.

427
00:36:02,889 --> 00:36:03,688
dakujem.

428
00:36:13,088 --> 00:36:14,208
Tu je váš nefritový prívesok.

429
00:36:17,329 --> 00:36:19,889
Od tohto momentu sme prerušili všetky väzby.

430
00:36:20,168 --> 00:36:20,889
opatruj sa.

431
00:36:20,889 --> 00:36:22,648
Wenhua!

432
00:36:29,369 --> 00:36:30,329
Čo poviete na tento kúsok?

433
00:36:32,409 --> 00:36:33,409
Stačí to vyhodiť.

434
00:36:35,889 --> 00:36:36,849
prečo?

435
00:36:38,489 --> 00:36:39,688
Nechaj to tak.

436
00:36:48,608 --> 00:36:49,889
Toto je posledné.

437
00:36:50,289 --> 00:36:50,789
Buďte opatrní.

438
00:37:03,969 --> 00:37:07,728
Vaša Výsosť,
ako si našiel moje bydlisko?

439
00:37:08,208 --> 00:37:08,728
Vstúpte.

440
00:37:08,728 --> 00:37:10,128
Nie sú potrebné žiadne formality, majster Gu.

441
00:37:10,929 --> 00:37:15,489
Dnes som k vám prišiel
kvôli láskavosti spred mnohých rokov.

442
00:37:19,528 --> 00:37:21,104
Keď bola Lishan Academy v núdzi,

443
00:37:21,409 --> 00:37:22,929
zo spravodlivosti,

444
00:37:23,648 --> 00:37:25,528
nielenže si dal do zástavy svoj domov predkov,

445
00:37:25,889 --> 00:37:29,048
ale predal aj svoj jediný zimný kabát.

446
00:37:29,688 --> 00:37:33,329
Dokázali ste sa zoškrabať
68 guanov a 345 qian,

447
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
a doručil to
učencom akadémie Lishan.

448
00:37:35,528 --> 00:37:38,489
Potom ste sa prihovorili za Lishan Academy.

449
00:37:38,809 --> 00:37:41,248
Za to ste trpeli väzením
na osem rokov.

450
00:37:41,728 --> 00:37:42,769
Vaša noblesa žiari.

451
00:37:43,208 --> 00:37:45,528
Nikdy nezabudnem na tvoju milosť.

452
00:37:48,489 --> 00:37:51,168
(list vlastníctva)
Dnes sme tu, aby sme vám oplatili priazeň.

453
00:38:09,969 --> 00:38:13,769
Ja, Zhou Jing, som poctený
dôverou Vašich Veličenstiev.

454
00:38:14,889 --> 00:38:18,088
Čo sa týka hostingu
Cangbeiova princezná Lingyun,

455
00:38:18,248 --> 00:38:21,809
Urobím maximum
žiť podľa vašej dôvery.

456
00:38:22,969 --> 00:38:25,369
Princezná Lingyun má šľachtický status.

457
00:38:25,728 --> 00:38:28,208
Cangbei rozširuje úprimnosť
rozvíjať vzťahy s nami.

458
00:38:28,849 --> 00:38:32,769
Preto si myslím, že náš príjem
musí stelesňovať dôstojnú zdvorilosť,

459
00:38:32,769 --> 00:38:33,929
prejavovanie priateľstva

460
00:38:34,248 --> 00:38:37,929
a predvádzanie Dachuovho majestátu
vzbudzovať úžas,

461
00:38:37,929 --> 00:38:39,088
takže sa nás neodvážia ponižovať.

462
00:38:39,128 --> 00:38:41,769
Už som vypracoval návrh
pre konkrétne veci,

463
00:38:41,929 --> 00:38:44,088
pokrývajúce zariadenie veľvyslanectva,

464
00:38:44,449 --> 00:38:45,608
slávnostné špecifikácie,

465
00:38:45,728 --> 00:38:46,849
banketové menu,

466
00:38:46,849 --> 00:38:48,088
obrady a hudobné aranžmány,

467
00:38:48,088 --> 00:38:51,728
eskortné zabezpečenie a ochrana trasy.

468
00:38:52,168 --> 00:38:54,528
Uistite sa, že všetko zakryjete
a nič sa nepokazí.

469
00:38:55,289 --> 00:38:58,608
Markíz Muyang, všímam si
tvoja ohľaduplnosť. Schválené.

470
00:38:59,769 --> 00:39:00,889
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

471
00:39:02,528 --> 00:39:06,409
Prijatie je však rozhodujúce,

472
00:39:06,568 --> 00:39:08,688
vyžadujúci postavu šľachtického stavu.

473
00:39:08,849 --> 00:39:12,929
Myslím, že princ Ding Mo Xiuyao
je stabilný a kompetentný,

474
00:39:13,048 --> 00:39:14,248
s prirodzenou dôstojnosťou.

475
00:39:14,369 --> 00:39:16,489
Navrhujem ho za zástupcu vyslanca,

476
00:39:16,568 --> 00:39:20,128
dohliada na prijatie princeznej Lingyun.

477
00:39:20,289 --> 00:39:23,688
Prosím o súhlas Vaše Veličenstva.

478
00:39:30,769 --> 00:39:34,648
Princ Ding naozaj je
perfektný kandidát. Schválené.

479
00:39:36,489 --> 00:39:39,088
Ďakujem, Vaše Veličenstva.

480
00:39:40,088 --> 00:39:41,849
Ako rozkážeš.

481
00:39:42,640 --> 00:39:45,840
(Sídlo princa Dinga)

482
00:39:46,384 --> 00:39:55,648
(pôvabný)

483
00:39:55,648 --> 00:39:57,728
Chodil si veľa včera?

484
00:39:59,648 --> 00:40:00,449
čo?

485
00:40:01,088 --> 00:40:02,048
Nehraj sa na hlúpeho.

486
00:40:03,568 --> 00:40:05,728
Meridiány na nohe sú opuchnuté.

487
00:40:05,969 --> 00:40:08,048
A stagnácia krvi a čchi je evidentnejšia.

488
00:40:08,489 --> 00:40:09,889
necítiš nič?

489
00:40:12,568 --> 00:40:14,409
Vaše nohy sa dlho nezahojili.

490
00:40:14,648 --> 00:40:18,048
Netestujte ich limity.
Myslíte si, že sa zotavujú príliš rýchlo?

491
00:40:19,449 --> 00:40:22,088
Rozumel. Dám si pozor.

492
00:40:23,889 --> 00:40:28,048
Pripravím si obklad
na stimuláciu prietoku krvi.

493
00:40:29,528 --> 00:40:33,048
Príprava presných ingrediencií
môže trvať viac času.

494
00:40:37,568 --> 00:40:38,369
čo sa deje

495
00:40:39,168 --> 00:40:40,624
Princ Li sa chystá pochovať.

496
00:40:47,009 --> 00:40:49,248
Aj keď vyšetrovanie pokračuje,

497
00:40:50,168 --> 00:40:53,728
Jeho Veličenstvo aj Jej Veličenstvo
nechcem vytiahnuť škandál na svetlo.

498
00:40:54,889 --> 00:40:56,009
Oficiálny verdikt teraz znie,

499
00:40:57,289 --> 00:40:59,489
nečakane vypukol požiar
v sídle princa Li,

500
00:40:59,489 --> 00:41:01,769
a princ Li tragicky zomrel.

501
00:41:02,889 --> 00:41:07,849
Uskutoční sa jednoduchý pohreb
na juhozápade mesta za dva dni.

502
00:41:15,528 --> 00:41:17,449
Idem pripraviť obklad. Počkaj tu.

503
00:41:34,969 --> 00:41:36,432
Spomínal Feng Zhiyao

504
00:41:36,464 --> 00:41:39,608
malému psíkovi sa narodili mláďatá
v obci na okraji hlavného mesta.

505
00:41:40,449 --> 00:41:42,048
Je to vysoko inteligentné plemeno.

506
00:41:42,608 --> 00:41:43,849
Chceli by ste si jeden ponechať?

507
00:41:46,208 --> 00:41:47,048
Nie

508
00:41:49,208 --> 00:41:51,568
Nepáči sa ti to?

509
00:41:53,088 --> 00:41:55,648
Páči sa mi, ale nechcem si ho nechať.

510
00:41:57,449 --> 00:41:59,449
A čo mačka? Je to poslušnejšie.

511
00:42:01,248 --> 00:42:02,369
Nie

512
00:42:03,128 --> 00:42:04,048
Dobre sa vyspi.

513
00:42:20,208 --> 00:42:21,769
Keď som bol dieťa, choval som vtáka.

514
00:42:23,568 --> 00:42:24,568
Veľmi krásne.

515
00:42:26,048 --> 00:42:29,608
Predajca tvrdil, že keď vyrástol,
dokonca mohol hovoriť ľudskou rečou.

516
00:42:31,929 --> 00:42:33,289
Ale jedného dňa,

517
00:42:34,329 --> 00:42:35,528
vták odletel.

518
00:42:37,289 --> 00:42:38,889
Mama sa bála, že budem smutný,

519
00:42:39,728 --> 00:42:41,168
tak si kúpila nový

520
00:42:42,208 --> 00:42:43,608
a povedal mi, že sa vták vrátil.

521
00:42:44,112 --> 00:42:46,886
(Ukážka)

522
00:42:47,128 --> 00:42:49,528
Princ Ding, už je to nejaký čas.

523
00:42:50,048 --> 00:42:52,088
Stále nemôžete stáť?

524
00:42:52,728 --> 00:42:55,449
Mal som dohodnuté manželstvo
s princom Dingom, keď som bol mladý.

525
00:42:56,009 --> 00:42:58,929
Prečo si vybrať zmrzačeného muža ako som ja
keď je mesto plné talentov?

526
00:42:59,648 --> 00:43:00,728
Zahrajte si bojové umenie.

527
00:43:01,128 --> 00:43:03,128
Som Lei Tengfeng z Cangbei.

528
00:43:03,608 --> 00:43:07,568
Ktorý bojovník z Dachu si trúfa
vystúpiť na pódium do bitky?

529
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

530
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

531
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

532
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

533
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

534
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

535
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

536
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

537
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať
k svojmu stratenému tieňu♪

538
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

539
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

540
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

541
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

542
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

543
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

544
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

545
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

546
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

547
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

548
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

549
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

550
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


